Μια ενδιαφέρουσα και πρωτότυπη για το περιεχόμενο της βραδιά ήταν το αφιέρωμα στο μεξικάνικο θέατρο, και στην δραματουργία του Μεξικανού θεατρικού συγγραφέα Edgar Chias, που πραγματοποιήθηκε την Τρίτη στο Αίθριο του Παλαιού Δημοτικού Νοσοκομείου...
Το αφιέρωμα εντάσσεται στο διήμερο 26 και 27 Ιουλίου το οποίο παρουσιάζεται από τη «Μηχανή Τέχνης» με το έργο «Στη Σκιά του» του Edgar Chias, στο πλαίσιο της ενότητας
«Διάλογοι υπό κρίση» του Διεθνούς Φεστιβάλ Πάτρας 2011, που διοργανώνει ο Πολιτιστικός Οργανισμός του Δήμου Πατρέων.
Τον συγγραφέα παρουσίασε η θεατρολόγος και μεταφράστριά του Μαρία Χατζηεμμανουήλ, ενώ ο ίδιος ο Edgar Chias μίλησε για τις τάσεις στο σύγχρονο μεξικάνικο θέατρο.
Παράλληλα, παρουσιάστηκε μικρή παράσταση από το «Serial» το οποίο μαζί με το «Στη Σκιά του» ανήκουν στο έργο του Edgar Chias «Ιστορία μιας άδειας ύαινας». Πρόκειται για μια σύγχρονη ροκ εκδοχή του μύθου της Κλυταιμνήστρας.
Τους ρόλους στο απόσπασμα που παίχτηκε από το «Serial» ερμήνευσαν η Νατάσσα Νταϊλιάννη, στο ρόλο της serial killer και τον Ονίκ Κετσογιάν, στο ρόλο του θύματος.
Ο Χρήστος Στρέπκος, σκηνοθέτης της παράστασης «Στη Σκιά του», αναφέρθηκε στο έργο του συγγραφέα «Ιστορία μιας άδειας ύαινας», λέγοντας ότι αποτελείται από δυο όψεις, όπου η μια «Στη Σκιά του» μιλά για τη ζήλια, την αδικία και τον αγώνα του ανθρώπου να επαναφέρει την τάξη, και η άλλη «Serial», μιλά για τον ψυχικό πόνο και την προσπάθειά του να τον ξεπεράσει.
Η θεατρολόγος Μαρία Χατζηεμμανουήλ, παρουσίασε τον συγγραφέα, λέγοντας, ότι μέχρι σήμερα έχει γράψει περισσότερα από 15 θεατρικά έργα μονόπρακτα και πολύπρακτα, μερικά από τα οποία έχουν μεταφραστεί στη γαλλική, την ιταλική, την αγγλική και την ελληνική και έχουν δημοσιευτεί στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική, ενώ αποτελούν επίσης αντικείμενο μελέτης σε διεθνείς πανεπιστημιακές σχολές. Τα περισσότερα έχουν παρουσιαστεί σε θεατρικά αναλόγια και σκηνές εντός και εκτός της πατρίδας του, όπως π.χ. στο Piccolo Teatro του Μιλάνου και το Royal Court του Λονδίνου.
Επίσης αναφέρθηκε στο είδος του θεάτρου που κάνει ο Edgar Chias και στην αφηγηματική του γραφή, λέγοντας ότι στα ελληνικά μπορεί να μεταφραστεί ως αφηγηματουργία, με έντονο όμως, το στοιχείο της θεατρικότητας. Σημείωσε δε, ότι το «Στη Σκιά του» θα παιχτεί σε πανελλήνια πρώτη σαν ολοκληρωμένο έργο επί σκηνής, στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ. Επίσης ότι ετοιμάζονται και σύντομα θα παρουσιαστούν στη Μαδρίτη, δραματοποιημένα έργα του Edgar Chias και τριών ακόμη Μεξικανών θεατρικών συγγραφέων.
Από την πλευρά του ο Edgar Chias, απαντώντας στις ερωτήσεις του κοινού, είπε για ποιο λόγο ξεκίνησε να γράφει θέατρο και το πώς επηρεάστηκε από τη βία και την επικινδυνότητα των δρόμων της πόλης του Μεξικού.
Η βία σε μεγάλο βαθμό σχολιάζεται σχεδόν σε όλα του τα έργα, παράλληλα με το πώς αυτή συντηρείται και αναπαράγεται στη σύγχρονη κοινωνία της χώρας του. Όπως είπε, τα έργα του, εκτός από τη βία, μιλάνε για την ανεργία, τα ναρκωτικά, τα μεγάλα κοινωνικά προβλήματα της πατρίδας του, την εξουσία στις ανθρώπινες σχέσεις, τον έρωτα και τον θάνατο.
Σύνηθες αντικείμενο αναζήτησής του είναι το πρότυπο της δυναμικής γυναίκας, η οποία αντιδρά στη βία κατά των γυναικών με όποια μορφή μπορεί να πάρει αυτή, και την οποία βρίσκει σε πολλές ηρωίδες της αρχαίας ελληνικής δραματουργίας, όπως την Κλυταιμνήστρα και την Αντιγόνη.
Απόψε η παράσταση "Στη σκιά του" - Τιμή εισιτηρίου
Η "Μηχανή Τέχνης" σε συμπαραγωγή με το Διεθνές Φεστιβάλ Πάτρας παρουσιάζει σε πανελλήνια πρεμιέρα το έργο του Μεξικανού συγγραφέα Edgar Chias (Έντγαρ Τσίας) "Στη Σκιά του" με την Δήμητρα Χατούπη στο ρόλο της Κλυταιμνήστρας, την Τετάρτη 27 Ιουλίου 2011 και ώρα 9.15μμ στο Θέατρο του Κάστρου.
Τιμή εισιτηρίου: 15 ευρώ.
Η υπόθεση του έργου:
Πρόκειται για μια σύγχρονη εκδοχή του μύθου της Κλυταιμνήστρας. Μέσα σε μια ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα ερωτικού πάθους και μίσους η Κλυταιμνήστρα και ο εραστής της Αίγισθος πρέπει να πάρουν την μεγάλη απόφαση. Η στιγμή της εκδίκησης πλησιάζει. Τα λεπτά κυλούν. Είναι η μοναδική ευκαιρία που έχει η Κλυταιμνήστρα να εκδικηθεί.. Ο φόνος θέλει δύο. Ο Αίγισθος διστάζει . Ο Αγαμέμνονας γύρισε μετά από 10 χρόνια στην πατρίδα του . Πανηγυρίζει για τον θρίαμβο στην Τροία και περιφέρει την ερωμένη του Κασσάνδρα σαν λάφυρο μέσα στην πόλη του, μια πόλη που γέμισε από ορφανά και χήρες όσο ο ίδιος διεξήγαγε τον πόλεμο της Τροίας. Η μεγάλη σκιά του Αγαμέμνονα και το πάθος του για την Κασσάνδρα μολύνουν ακόμα και τον αέρα που αναπνέει η Κλυταιμνήστρα. Μπορείς να σκοτώσεις αυτόν που αγαπάς πιο πολύ και από τον εαυτό σου;
«…Μόνο ένας άντρας υπάρχει στη ζωή, οι υπόλοιποι είναι σκιά του, μια αποτυχημένη προσπάθεια να ξεπεράσεις τον ένα και μοναδικό». Η σημερινή Κλυταιμνήστρα αφηγείται στον εραστή της μια ιστορία εγκατάλειψης,, μια ιστορία αγάπης που γίνεται δίκοπο μαχαίρι σε χέρια που δεν τρέμουν.
Αφού δε μ’ αγαπάς, να πεθάνεις.
Σκηνοθεσία Η σκηνοθεσία του Χρήστου Στρέπκου υπογραμμίζει με κάθε τρόπο τον ιερό πόλεμο του έρωτα. Η Κλυταιμνήστρα (Δήμητρα Χατούπη) τελειώνει τον πόλεμο που ξεκίνησε ο Αγαμέμνονας όταν αποφάσισε να εγκαταλείψει την βασίλισσα και με αφορμή τον πόλεμο να παραδοθεί στα χάδια άλλων γυναικών. Τώρα επιστρέφει θριαμβευτής και φέρνει ως λάφυρο την Κασσάνδρα. Μέχρι πότε θα ζει ατιμώρητος παρουσιάζοντας την προδοσία του ως κατόρθωμα; Σε κάθε πόλεμο υπάρχουν αντίπαλοι. Κανένας δεν μπορεί μέχρι το τέλος να μείνει ουδέτερος. Έτσι και ο διστακτικός Αίγισθος (Ονίκ Κεσογιάν) θα πρέπει να διαλέξει στρατόπεδο. Μέσα σε κοστούμια haute couture που σχεδίασαν οι Celebrity Skin, Κλυταιμνήστρα και Αίγισθος, θα πορευτούν σε ένα διάδρομο γεμάτο από «σύμβολα» του εικαστικού Γιώργου Μαραζιώτη και έντονα φώτα του Νίκου Σωτηρόπουλου.
Από το Μεξικό στην Πάτρα. Το Διεθνές Φεστιβάλ Πάτρας θα οργανώσει ημερίδα αφιερωμένη στο Μεξικανικό Θέατρο και στην δραματουργία του Edgar Chias. Η ημερίδα θα πραγματοποιηθεί στην Δημοτική Πινακοθήκη της Πάτρας στις 26 Ιουλίου 2011 όπου θα παραβρίσκεται και ο μεξικανός συγγραφέας. Τον συγγραφέα θα παρουσιάσει η θεατρολόγος και μεταφράστρια του Μαρία Χατζηεμμανουήλ ενώ ο ίδιος ο συγγραφέας Edgar Chias θα μιλήσει για τις τάσεις στο σύγχρονο μεξικανικό θέατρο. Τέλος θα παρουσιαστεί απόσπασμα από το έργο του Serial που θα ερμηνεύσει η ηθοποιός Νατάσσα Νταϊλιάννη.
Ταυτότητα Παράστασης
Κείμενο:Edgar Chias
Σκηνοθεσία: Χρήστος Στρέπκος.
Μετάφραση: Νιόβη Βουδούρη, Νεκταρία Ντάση, Τάσος Ψάρρης. Επιμέλεια μεταφραστικής ομάδας :Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Σκηνογραφία: Γιώργος Μαραζιώτης
Κοστούμια: Celebrity Skin
Φωτισμοί: Νίκος Σωτηρόπουλος
Παίζουν: Κλυταιμνήστρα : Δήμητρα Χατούπη
Αίγισθος: Ονίκ Κετσογιάν
Το αφιέρωμα εντάσσεται στο διήμερο 26 και 27 Ιουλίου το οποίο παρουσιάζεται από τη «Μηχανή Τέχνης» με το έργο «Στη Σκιά του» του Edgar Chias, στο πλαίσιο της ενότητας
«Διάλογοι υπό κρίση» του Διεθνούς Φεστιβάλ Πάτρας 2011, που διοργανώνει ο Πολιτιστικός Οργανισμός του Δήμου Πατρέων.
Τον συγγραφέα παρουσίασε η θεατρολόγος και μεταφράστριά του Μαρία Χατζηεμμανουήλ, ενώ ο ίδιος ο Edgar Chias μίλησε για τις τάσεις στο σύγχρονο μεξικάνικο θέατρο.
Παράλληλα, παρουσιάστηκε μικρή παράσταση από το «Serial» το οποίο μαζί με το «Στη Σκιά του» ανήκουν στο έργο του Edgar Chias «Ιστορία μιας άδειας ύαινας». Πρόκειται για μια σύγχρονη ροκ εκδοχή του μύθου της Κλυταιμνήστρας.
Τους ρόλους στο απόσπασμα που παίχτηκε από το «Serial» ερμήνευσαν η Νατάσσα Νταϊλιάννη, στο ρόλο της serial killer και τον Ονίκ Κετσογιάν, στο ρόλο του θύματος.
Ο Χρήστος Στρέπκος, σκηνοθέτης της παράστασης «Στη Σκιά του», αναφέρθηκε στο έργο του συγγραφέα «Ιστορία μιας άδειας ύαινας», λέγοντας ότι αποτελείται από δυο όψεις, όπου η μια «Στη Σκιά του» μιλά για τη ζήλια, την αδικία και τον αγώνα του ανθρώπου να επαναφέρει την τάξη, και η άλλη «Serial», μιλά για τον ψυχικό πόνο και την προσπάθειά του να τον ξεπεράσει.
Η θεατρολόγος Μαρία Χατζηεμμανουήλ, παρουσίασε τον συγγραφέα, λέγοντας, ότι μέχρι σήμερα έχει γράψει περισσότερα από 15 θεατρικά έργα μονόπρακτα και πολύπρακτα, μερικά από τα οποία έχουν μεταφραστεί στη γαλλική, την ιταλική, την αγγλική και την ελληνική και έχουν δημοσιευτεί στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική, ενώ αποτελούν επίσης αντικείμενο μελέτης σε διεθνείς πανεπιστημιακές σχολές. Τα περισσότερα έχουν παρουσιαστεί σε θεατρικά αναλόγια και σκηνές εντός και εκτός της πατρίδας του, όπως π.χ. στο Piccolo Teatro του Μιλάνου και το Royal Court του Λονδίνου.
Επίσης αναφέρθηκε στο είδος του θεάτρου που κάνει ο Edgar Chias και στην αφηγηματική του γραφή, λέγοντας ότι στα ελληνικά μπορεί να μεταφραστεί ως αφηγηματουργία, με έντονο όμως, το στοιχείο της θεατρικότητας. Σημείωσε δε, ότι το «Στη Σκιά του» θα παιχτεί σε πανελλήνια πρώτη σαν ολοκληρωμένο έργο επί σκηνής, στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ. Επίσης ότι ετοιμάζονται και σύντομα θα παρουσιαστούν στη Μαδρίτη, δραματοποιημένα έργα του Edgar Chias και τριών ακόμη Μεξικανών θεατρικών συγγραφέων.
Από την πλευρά του ο Edgar Chias, απαντώντας στις ερωτήσεις του κοινού, είπε για ποιο λόγο ξεκίνησε να γράφει θέατρο και το πώς επηρεάστηκε από τη βία και την επικινδυνότητα των δρόμων της πόλης του Μεξικού.
Η βία σε μεγάλο βαθμό σχολιάζεται σχεδόν σε όλα του τα έργα, παράλληλα με το πώς αυτή συντηρείται και αναπαράγεται στη σύγχρονη κοινωνία της χώρας του. Όπως είπε, τα έργα του, εκτός από τη βία, μιλάνε για την ανεργία, τα ναρκωτικά, τα μεγάλα κοινωνικά προβλήματα της πατρίδας του, την εξουσία στις ανθρώπινες σχέσεις, τον έρωτα και τον θάνατο.
Σύνηθες αντικείμενο αναζήτησής του είναι το πρότυπο της δυναμικής γυναίκας, η οποία αντιδρά στη βία κατά των γυναικών με όποια μορφή μπορεί να πάρει αυτή, και την οποία βρίσκει σε πολλές ηρωίδες της αρχαίας ελληνικής δραματουργίας, όπως την Κλυταιμνήστρα και την Αντιγόνη.
Απόψε η παράσταση "Στη σκιά του" - Τιμή εισιτηρίου
Η "Μηχανή Τέχνης" σε συμπαραγωγή με το Διεθνές Φεστιβάλ Πάτρας παρουσιάζει σε πανελλήνια πρεμιέρα το έργο του Μεξικανού συγγραφέα Edgar Chias (Έντγαρ Τσίας) "Στη Σκιά του" με την Δήμητρα Χατούπη στο ρόλο της Κλυταιμνήστρας, την Τετάρτη 27 Ιουλίου 2011 και ώρα 9.15μμ στο Θέατρο του Κάστρου.
Τιμή εισιτηρίου: 15 ευρώ.
Η υπόθεση του έργου:
Πρόκειται για μια σύγχρονη εκδοχή του μύθου της Κλυταιμνήστρας. Μέσα σε μια ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα ερωτικού πάθους και μίσους η Κλυταιμνήστρα και ο εραστής της Αίγισθος πρέπει να πάρουν την μεγάλη απόφαση. Η στιγμή της εκδίκησης πλησιάζει. Τα λεπτά κυλούν. Είναι η μοναδική ευκαιρία που έχει η Κλυταιμνήστρα να εκδικηθεί.. Ο φόνος θέλει δύο. Ο Αίγισθος διστάζει . Ο Αγαμέμνονας γύρισε μετά από 10 χρόνια στην πατρίδα του . Πανηγυρίζει για τον θρίαμβο στην Τροία και περιφέρει την ερωμένη του Κασσάνδρα σαν λάφυρο μέσα στην πόλη του, μια πόλη που γέμισε από ορφανά και χήρες όσο ο ίδιος διεξήγαγε τον πόλεμο της Τροίας. Η μεγάλη σκιά του Αγαμέμνονα και το πάθος του για την Κασσάνδρα μολύνουν ακόμα και τον αέρα που αναπνέει η Κλυταιμνήστρα. Μπορείς να σκοτώσεις αυτόν που αγαπάς πιο πολύ και από τον εαυτό σου;
«…Μόνο ένας άντρας υπάρχει στη ζωή, οι υπόλοιποι είναι σκιά του, μια αποτυχημένη προσπάθεια να ξεπεράσεις τον ένα και μοναδικό». Η σημερινή Κλυταιμνήστρα αφηγείται στον εραστή της μια ιστορία εγκατάλειψης,, μια ιστορία αγάπης που γίνεται δίκοπο μαχαίρι σε χέρια που δεν τρέμουν.
Αφού δε μ’ αγαπάς, να πεθάνεις.
Σκηνοθεσία Η σκηνοθεσία του Χρήστου Στρέπκου υπογραμμίζει με κάθε τρόπο τον ιερό πόλεμο του έρωτα. Η Κλυταιμνήστρα (Δήμητρα Χατούπη) τελειώνει τον πόλεμο που ξεκίνησε ο Αγαμέμνονας όταν αποφάσισε να εγκαταλείψει την βασίλισσα και με αφορμή τον πόλεμο να παραδοθεί στα χάδια άλλων γυναικών. Τώρα επιστρέφει θριαμβευτής και φέρνει ως λάφυρο την Κασσάνδρα. Μέχρι πότε θα ζει ατιμώρητος παρουσιάζοντας την προδοσία του ως κατόρθωμα; Σε κάθε πόλεμο υπάρχουν αντίπαλοι. Κανένας δεν μπορεί μέχρι το τέλος να μείνει ουδέτερος. Έτσι και ο διστακτικός Αίγισθος (Ονίκ Κεσογιάν) θα πρέπει να διαλέξει στρατόπεδο. Μέσα σε κοστούμια haute couture που σχεδίασαν οι Celebrity Skin, Κλυταιμνήστρα και Αίγισθος, θα πορευτούν σε ένα διάδρομο γεμάτο από «σύμβολα» του εικαστικού Γιώργου Μαραζιώτη και έντονα φώτα του Νίκου Σωτηρόπουλου.
Από το Μεξικό στην Πάτρα. Το Διεθνές Φεστιβάλ Πάτρας θα οργανώσει ημερίδα αφιερωμένη στο Μεξικανικό Θέατρο και στην δραματουργία του Edgar Chias. Η ημερίδα θα πραγματοποιηθεί στην Δημοτική Πινακοθήκη της Πάτρας στις 26 Ιουλίου 2011 όπου θα παραβρίσκεται και ο μεξικανός συγγραφέας. Τον συγγραφέα θα παρουσιάσει η θεατρολόγος και μεταφράστρια του Μαρία Χατζηεμμανουήλ ενώ ο ίδιος ο συγγραφέας Edgar Chias θα μιλήσει για τις τάσεις στο σύγχρονο μεξικανικό θέατρο. Τέλος θα παρουσιαστεί απόσπασμα από το έργο του Serial που θα ερμηνεύσει η ηθοποιός Νατάσσα Νταϊλιάννη.
Ταυτότητα Παράστασης
Κείμενο:Edgar Chias
Σκηνοθεσία: Χρήστος Στρέπκος.
Μετάφραση: Νιόβη Βουδούρη, Νεκταρία Ντάση, Τάσος Ψάρρης. Επιμέλεια μεταφραστικής ομάδας :Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Σκηνογραφία: Γιώργος Μαραζιώτης
Κοστούμια: Celebrity Skin
Φωτισμοί: Νίκος Σωτηρόπουλος
Παίζουν: Κλυταιμνήστρα : Δήμητρα Χατούπη
Αίγισθος: Ονίκ Κετσογιάν